Seri Thriller Fantasy. Anak-anak Tuhan.
-=Konten drama ini tidak terkait kelompok tertentu, Agama tertentu ataupun lainnya.=-
-=Kook Han Joo Menciptakan Negara yang Adil=-
-=Pilpres ke-20, H-7=-
-=Episode 15=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Hadirin semua, terima kasih atas kedatangan Anda.
Menghubungi para reporter ke sini
apa yang Anda lakukan?
Preskon hari ini adalah mengenai...
OST.
- OST. - OST?
Lagu yang barusan Anda dengar adalah lagu pujian yang berjudul "Jalan ke Surga"
Lagu yang dibuat oleh gereja Cheon In.
Apa yang Anda maksud skandal gereja besar...
Benar, gereja Cheon In.
Hari ini, Anda para reporter tokoh utama briefing kali ini.
Kami belum lama ini mengetahui kalau gereja Cheon In dapat kucuran dana.
Donasi dalam jumlah besar yang ditengarai hasil pencucian uang.
Sebentar, dasarnya apa?
Ini 'wahyu'.
Wahyu?
Ini pembukuan dari gereja yang disebut 'wahyu'.
Disembunyikan di area gereja Cheon In.
Dan disita oleh Kepolisian Wilayah Seoul.
Mulai sekarang,
secara resmi gereja Cheon In pimpinan Wang Mogsa
akan dilakukan pemeriksaan pajak.
Berapa banyak jumlahnya?
Berdasarkan yang sudah kami pastikan sekitar 47 milyar.
Uangnya dipergunakan di mana?
Wang Tae Seong Mogsa juga memiliki hubungan dengan tokoh politisi saat ini.
Untuk membiayai kegiatan.
-=Gereja Cheon In, dicurigai melakukan pencucian uang mendanai kegiatan politik=-
=Jumlah dana taktis tersebut cukup besar dan dikumpulkan cukup lama.=
-=Partai Harapan Baru=-
Jangan dilihat lagi.
Hingga ke posisi ini aku butuh waktu 24 tahun.
Tapi tak sampai 2 menit 40 detik, semua hancur.
Satu minggu sebelum pilpres
Keraguan sendiri juga pukulan yang fatal.
Kalau inspeksi khusus? Coba ajukan inspeksi khusus.
Chun Jae In bukan orang yang menggunakan cara tak langsung.
=Tokoh politik yang Anda maksud siapa?=
=Apa melibatkan politisi besar?=
=Benar.=
=Siapa? Tolong Anda katakan.=
=Orang tersebut...=
=pasti sekarang tengah melihat briefing ini.=
=Siapa?=
=Siapa orangnya?=
=Orang tersebut, akan saya katakan di briefing berikutnya.=
Begitu bukti-bukti didapatkan, kami akan adakan briefing lagi.
Apa ini disengaja?
Pembukuan tak bisa dijadikan sebagai bukti langsung. Mereka jelas mengetahuinya.
Seandainya aku, aku akan mengungkapkannya lebih dulu.
Sebetulnya apa yang kaupikirkan Chun Jae In?
Kalian siapa?
Kami dari Dirjen Pajak Nasional.
- Geledah. - Iya.
Apa-apaan kalian?
Minggir.
Serahkan.
Tidak.
Kenapa tak dikatakan saja Kook Han Joo?
Daripada si Mogsa, bukankah lebih penting menangkap Kook Han Koo dulu?
Pembukuan saja belum cukup.
Pasti tak akan diakui.
Kalau dikatakan pembukuannya palsu kau percaya atau tidak?
Meskipun begitu, apa kita bisa menggiring opini publik?
Opini publik juga spekulasi.
Kalau pihak lain lebih dulu mengusulkan inspeksi khusus
kita tak punya banyak waktu, amat disayangkan.
Terus, Chun Seonbae di mana?
Ke Barat, kalian tahu, kan?
3 Kerajaan?
Hei.
Seni perangnya Sun Tzu?
Membuat suara di timur, menyerang dari barat. -=Pengalihan: Pura-pura menyerang dari timur sebetulnya menyerang dari barat.=-
Kita membuat suara(keributan) di gereja -=Pengalihan: Pura-pura menyerang dari timur sebetulnya menyerang dari barat.=-
lantas tiba-tiba menyerang musuh sebenarnya.
Hei.
Maafkan aku.
Dasar.
Sebagai Jangno gereja, aku memberikan donasi sebagai ucapan terima kasih.
Bos kantor berita memberikan donasi 3 milyar.
Sangat murah hati dalam memberi donasi terima kasih.
Aku tidak tahu kalau uang tersebut diberikan pada Kook Han Joo.
Hei, Anda anggap aku apa?
Eunhaengjang-nim(Direktur Bank)
beberapa tahun belakangan, Anda berturut-turut mencalonkan diri sebagai Wamen Perencanaan Pemerintah
di media hal tersebut sudah menyebar.
Pemaksaan atau bayar hutang, hukumannya akan berbeda.
Anda semua pasti sudah tahu.
Anda semua yang di sini adalah para Elit Korea.
Yang kukatakan ini, mohon Anda dengarkan.
Selama pembukuan ini ada di tangan saya,
Kook Han Joo Hubo tidak akan pernah jadi presiden.
Meskipun pemerintah ganti, yang telah mendonasikan uang ke Kook Han Joo
amesti sekalipun tidak akan diberikan.
Hingga akhir, Anda sekalian ingin mati bersama Kook Han Joo?
Saya hanya akan memberi Anda satu kesempatan.
Para Jangno tidak bisa dihubungi.
Tidak ada yang menjawab?
Iya.
Chun Jae In, kunyuk itu makin kuat saja.
Para wartawan juga mulai ramai memberitakan.
Perlu kita siapkan sanggahan dan menyatakan ini pukulan politik?
Tolong putar balik.
Sekarang biar aku yang urus Chun Jae In dan Kim Dan Hyeongsa.
Apa rencanamu?
Membuat kemenangan yang positif.
-=Saya memberikan uang untuk meloloskan ambisi politik Kook Han Joo Hubo=-
Bagus semuanya.
Pertimbangan Anda bagus.
Anda memang orang yang berpandangan jauh ke depan.
=Seonbae, kau harus kemari. Cepat.=
Pertama-tama, saya mohon maaf pada Anda semua.
Skandal Gereja Cheon In baru-baru ini, meskipun nama yang tercatut belum dipublikaskan
namun di pembukuan tersebut saya juga ada di dalamnya.
Sudah kuduga akan begini.
Jadi Anda mengakui telah menerima uang ilegal dari gereja?
Benar.
Bagaimana uang tersebut dikumpulkan?
Sebetulnya, saya tidak tahu jelasnya dari mana dana tersebut berasal.
Namun, sebagai politisi, saya tidak menyadari kalau dana tersebut ilegal.
Dan saya mempergunakan dana ilegal tersebut.
Sekarang hubungi para reporter.
Aku harus bagaimana?
Anda harus mengaku.
Apa?
Sebelum para Jangno mengatakannya, kita harus melakukannya.
Sisanya bisa aku yang urus.
Kook Han Joo Hubo-nim, tolong katakan sesuatu.
Apa yang terjadi? Mohon katakan.
Mohon katakan.
Kapan awal mulanya?
Surat-surat ini dikirim orang-orang pada saya.
Inilah pilar saya.
Juga alasan saya terjun ke politik.
Saya tak bisa mentolelir kelonggaran aturan dan pelanggaran.
Inilah yang diharapkan warga dari saya.
Karena itu, saya...
hari ini, berada di posisi ini, saya merasa malu sekali...
Cuman pura-pura.
Anda mengakui semuanya dan berinisiatif mundur?
Mohon katakan sesuatu.
Anda akan mundur?
Tolong katakan sesuatu.
Terhitung mulai hari ini,
di pemilihan presiden ke-20, saya mau me--
Tidak, tidak.
Tunggu, jangan!
Saya tinggal di Oryang-do, Kim Jeong Sik.
Uang itu sayalah yang menggunakannya.
Apa?
Saya jatuh bangkrut setelah kena tipu dan mau mati.
Hubo-nim menyelamatkan saya.
Saya dan 3 anggota keluarga hidup di jalanan.
Memberi kesempatan saya untuk bisa hidup dengan baik.
Aku mengirim surat padanya, 2 hari kemudian
beliau mendatangiku, melunasi uang sewa dan langsung pergi.
Hubo-nim, tolong jangan mengundurkan diri.
Benar, Anda jangan mengundurkan diri.
Tunggu, tunggu!
Saya juga.
Hubo-nim membayar biaya operasi putri saya.
Uang itu bukan diambil Hubo-nim. Saya yang mengambilnya.
Benar.
Tolong jangan mundur!
Saya yang menghabiskannya.
Kau mau berkonfrontasi dengan diri sendiri dengan menjual emosi?
Jangan!
Ayo.
Hubo-nim!
Makanlah, seharian kau belum makan sama sekali.
Sekarang apa masih selera makan?
Joo Ha Min benar-benar mempermalukannya.
Bukan karena itu.
Opini publik berubah jadi positif.
Publik sangat suka kisah semacam ini.
Sekarang kita bagaimana?
Apa, aku bisa apa?
Makan dulu, dagingnya enak lho.
Hei, ini. Ini bagian paling enak.
Benar, tulang.
Bagaimana bisa aku lupa?
Hei, mau kemana?
-=Pilpres ke-20, H-5=- Kasus di Cheon Guk Ui Mun bukanlah bunuh diri.
Tulang almarhum Gu Se Ung itulah bukti.
Di tulang tersebut, Anda mendapatkan sesuatu?
Ini jelas menandakan dia dibunuh.
Saat kejadian apa Anda juga melakukan autopsi?
Tapi, bagaimana bisa?
Hasil autopsi kemungkinan telah direkayasa.
Direkayasa?
Geomsa yang menangani kasus tersebut adalah Capres Kook Han Joo.
- Apa? - Apa?
Kook Han Joo?
Apa motif Kook Han Joo Hubo melakukan hal ini?
Wang Tae Seung dari Gereja Cheon In
Jodoh mereka berdua berawal dari kasus Cheon Guk Ui Mun.
Di pembukuan ini terdapat hubungan yang solid selama 24 tahun.
Keparat itu masih bersikukuh mengungkapkan Cheon Guk Ui Mun?
Reporter sepertinya sudah pada gila.
Ha Min... Ha Min di mana!
-=Kasus di Cheon Guk Ui Mun jadi bumerang baginya...=-
Di situ lagi ada wawancara.
Aku tahu, makanya aku datang.
Kali ini apa?
Hadiah kejutan.
Kusiapkan untuk Chun Jae In Hyeongsa.
Sebetulnya mau seberapa jauh kau bertindak? Untuk apa kaulakukan ini?
Kau mau terluka?
Hadirin, karena hubungan antara Gereja Cheon In dan Kook Han Joo Hubo-nim
dan menyembunyikan kematian 31 orang.
Kenyataannya tidak sama.
Kook Han Joo saat itu mengunjungi TKP.
Alasannya silakan jelaskan setelah interview selesai.
Alasannya hanya pembenaranmu saja.
Ayahmu seorang polisi, kan? Polisi yang terhormat.
Jangan bercanda. Kau kira aku akan percaya?
Kalau begitu, akan kubuat kau percaya.
Aku punya saksi.
Saksi?
Anda siapa?
Aku Hwang In Seong.
Jasad dari insiden Cheon Guk Ui Mun aku yang mengautopsi.
Aku melihat berkas hasil autopsinya.
Kesemuanya hanya Anda tuliskan mati bunuh diri karena racun.
Maafkan aku.
Saat mengautopsi 24 tahun lalu, kondisi leher jasad patah.
Hal tersebut bukti bahwa jasad dibunuh.
Tapi kenapa di laporan Anda menuliskan bunuh diri?
Sebetulnya, ada seseorang yang memintaku menutupi kenyataan tersebut.
Bukan hanya itu saja, keluargaku pun diancam.
Yang mengancam itu, siapa?
Kook Han Joo, benar Kook Han Joo, kan?
Kook Hak Joo adalah geomsa yang mengajukan autopsi.
Tapi yang memintaku memalsukan hasil autopsi adalah orang lain.
Siapa orang tersebut?
Dia Chun Seong Hwa Hyeongsa.
Dia ayahanda dari Chun Jae In hyeongsa.
Chun Jae In Hyeongsa, apa benar?
Apa benar begitu?
Bohong!
Ini bukti bahwa Chun Seong Hwa memalsukan laporan investigasi.
-=Yang Menangani: Chun Seon Hwa=-
-=Letnan Chun Seong Hwa=-
Spekulasiku ini....
Chun Jae In Hyeongsa bisa berhenti menyalahkan Kook Han Joo Hubo.
Dan berusaha melimpahkan semua tanggung jawab pada Kook Han Joo Hubo
dengan begitu dia bisa melindungi reputasi ayahnya.
Keparat kau!
Hei, aku tak akan diam saja!
Keparat!
Joo Ha Min!
Bagaimana kau bisa terfikirkan hal itu?
Bangaekwiju. -=Bangaekwiju：Tamu jadi tuan rumah dan mengendalikan situasi=-
Mengubah wewenang tuan dan tamu. -=Bangaekwiju：Tamu jadi tuan rumah dan mengendalikan situasi=-
Luar biasa sekali. -=Bangaekwiju：Tamu jadi tuan rumah dan mengendalikan situasi=-
Tapi, Hyeongsa wanita itu...
Kemampuannya luar biasa.
Kau bukannya suka wanita itu?
Benar, dulunya.
Kenapa dulunya?
Sekarang bagaimana?
Kalau sekarang iya, aku tak mungkin ada di sini.
Kenapa kau memilihku bukan wanita itu?
Karena wanita itu, Kim Dan dan Chun Jae In Hyeongsa aku tahu mereka tak akan pernah
menang melawan Hubo-nim dalam peperangan ini.
Kau benar-benar bukan bocah manja.
Hingga akhir, ikutlah denganku.
Kau... sudah seperti putraku sendiri.
Kalau kau berani mengkhianatiku, kau dan wanita itu akan kubunuh.
Cheongwadae di depat mata kita. [Cheongwadae: Istana Kepresidenan]
Kau ingin jadi apa?
Impianku jadi seorang pemilik supermarket.
Itu Chun Jae In.
Hei, Chun Jae In. Chun Jae In.
Hei, kau baik-baik saja?
Apa?
Apa benar? Mengenai ayahmu?
Kalau benar, sepertinya medali penghargaannya harus dikembalikan.
Kau juga akan segera harus menyerahkan lencanamu.
Kau itu anjingnya Joo Ha Min, kau kira aku tidak tahu?
-=Rektor Akpol: Chae Han Seok=-
Ajussi mengetahuinya masalah ayahku.
Karena itu Anda melarangku.
Aku ingin melindunginya.
Nama ayahmu juga mencatut nama instansi kepolisian.
Tolong katakan, waktu itu apa yang terjadi?
Hari itu, tragedi itu terjadi di sebuah aula.
Ayahmu dan aku...
kami melihat sesuatu.
Hei, dengan kasus selevel ini
kalau bisa menanganinya dengan baik, bisa naik 2 tingkat, iya kan?
Orang bilang mereka bunuh diri.
Jelas-jelas karena racun potasium sianida.
Ada yang aneh.
Apa?
Mayat yang ditemukan 30 orang.
Tapi catatan bunuh dirinya 31.
Situasi sekarang bagaimana?
Apa masih ada korban lagi?
Mayatnya 30.
Han Joo!
Geomsa-nim, tolong katakan sesuatu.
Ini bunuh diri atau pembunuhan.
Catatan bunuh diri?
Iya, tapi catatan bunuh diri dan mayat yang ditemukan jumlahnya tak sama.
Maksudmu ada seseorang yang hilang?
Atau mungkin ada yang selamat?
Mungkin bukan sekedar selamat.
Apa?
Tak begitu bagus. Aku melihat ada tanda mayat dibunuh.
Sebelum semuanya diautopsi jangan Anda umumkan sebagai bunuh diri.
Namamu siapa?
Aku Chun Seong Hwa.
Kau polisi yang cakap.
Kook Han Joo.
Sejak saat itu, dia mengawasi ayahmu.
Jadi...
Kook Han Joo dan ayahku...
Kook Han Joo bahkan mengajaknya bermain golf.
Bahkan ditransfer ke Seoul dengan janji akan dipromosikan.
Ayahku membuat penyelidikan palsu.
Itukah yang terjadi setelahnya?
Akupun tak menghentikannya.
Jae In.
Kim Dan, kau di mana?
Apa?
Sibuk?
Ya sudah.
Aku tak mau sendirian.
Kau datang?
Ayo.
Sini.
Mestinya pulang cepetan dikit.
Apaan kalian?
Kenapa makan di rumahku?
Kau bukannya bilang sibuk tadi?
Emang sibuk, lihat saja sendiri.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan, tapi aku tak perlu dihibur.
Aku bukan tipe orang yang mudah terpengaruh.
Seonbae, kau nangis?
Aku alergi.
Seonbae.
Kau percaya ayahmu?
Maksudmu apa?
Seberapa percaya? Jawab.
Pertanyaan yang sulit dijawab secara obyektif.
Karena kami keluarga.
Justru karena keluarga entah orang lain bagaimana,
Seonbae-nim harus percaya padanya.
Terima kasih.
Terima kasih, aku sungguh-sungguh.
Tapi belakangan ini aku jadi tak percaya diri.
Ayahnya Seonbae meninggalnya bagaimana?
Saat aku masih kelas 6 SD.
Karena kelelahan, mobilnya berada di tengah marka jalan dan ditrabrak truk.
-=Karena Lelah, seorang polisi dan istrinya tertabrak sebuah truk.=-
Benar, kecelakaan ini.
-=Karena Lelah, seorang polisi dan istrinya tertabrak sebuah truk.=-
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami memeriksanya, tapi ini tidak semuanya.
Seorang wanita 40-an tewas terjatuh saat mendaki gunung.
Keracunan ikan buntal, Kim Mu-ssi tewas.
Ini apaan?
Wanita itu seorang penilai hak asasi di Cheon Guk Ui Mun.
Dan pria yang mati keracunan ikan buntal ini
dokter rumah sakit setempat yang menemukan mayat pertama kalinya.
Juga Ayahmu, polisi pertama yang tiba di TKP.
Hal ini terjadi 3-4 bulan setelah kejadian di Cheon Guk Ui Mun.
Kesemuanya dinyatakan sebagai kecelakaan.
Mereka yang mati ternyata ada kaitannya dengan insiden tersebut.
Ini bukan kecelakaan.
kalau bukan kebetulan, maka kematian orang tuaku juga...
Dibunuh.
Kalau ayahmu ada di pihaknya Kook Han Joo
apa alasan membunuhnya?
Catatan laporannya atas nama ayahku,
ayahku kemudian dibunuh dan disalahkan.
Di kepolisian pasti ada yang membantunya.
Kematian adik Seonbae, kebenarannya pun sama seperti itu.
Kau baik-baik saja, Seonbae?
Kita gunakan informasi ini untuk menyerang Joo Ha Min dan Kook Han Joo.
-=Pilpres Ke-20, H-3=- =Kook Han Joo Hubo-nim siang ini mendatangi makam korban Cheon Guk Ui Mun.=
=Berdoa untuk mereka.=
-=Kook Han Joo Hubo berziarah ke makam korban Cheon Guk Ui Mun.=- =Saya, Kook Han Joo, demi bisa memenuhi gelar "Manusia Genderang" yang diberikan rakyat...=
=untuk menciptakan Korea yang tak akan membiarkan nyawa warganya melayang...=
Tuh orang bagaimana bisa tak punya malu sama sekali?
Matikan, matikan!
Berhubung Dan sudah datang, kalian ikut aku.
Apaan?
Mengawal Capres.
Kook Han Joo?
Son Yu Cheol.
Tuhan, Bapa, tebuslah semua dosa-dosaku.
Enyahkan semua iblis di muka bumi ini.
Tuhan.
Bapa, terima kasih.
Terima kasih, Bapa.
Yang tidak percaya, yang skeptis,
yang tidak hormat, dan yang lemah akan kubersihkan mereka semua dengan darah.
Oh, Bapa, terima kasih. Terima kasih, Bapa.
Bapa.
Aigoo, halo.
Selamat datang.
Orang tua itu akankah jadi presiden yang baik?
Sepertinya begitu, tingkat dukungan beliau cukup tinggi.
Sifatnya juga lebih baik dari Kook Han Joo.
Sekarang kan waktunya makan siang.
Berhenti!
Tolong mundur!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Semuanya merah.
Mati.
Orang-orang ini akan mati.
Baek Hoejang yang menceritakan keberadaan pembukuan itu.
Kalau dia dibiarkan saja, entah apa yang akan terjadi.
Apa aku bisa menang? Hingga saat terakhir dukungan masih kurang 4%.
Pasti menang. 'Kapal Nuh' sudah siap.
Ubah harinya.
Apa karena mudang wanita itu?
Tikus kecil juga bisa mengalahkan gajah.
Rencana kita tidak boleh gagal.
Biarkan saja Ha Min yang pergi.
Tidak, prajurit Tuhan yang akan bertindak.
-=Gereja Cheon In=-
Apa dia benar-benar akan jadi presiden?
Sudahlah. Besok kita demo lagi.
Ah, dasar.
Kalian sudah bekerja keras. Ayo balik.
Ayo, ayo.
Hei, Kim Dan pergi kemana lagi?
Sepertinya menyusul Seonbae.
Aku tahu semuanya.
Tolong hentikan!
Apa-apaan kau ini?
Mereka ini yang melompat dari atap gedung.
Makanya terlihat merah.
Agassi, kau kenapa?
Apa Anda jemaat gereja Cheon In?
Gereja Cheon In?
Gereja korup yang belum lama ini diberitakan itu?
Anda bukan jemaat gereja itu?
Ataupun mengenal Wang Mogsa?
Tidak.
Seperti yang kaulihat, kami sibuk dengan kehidupan masing-masing.
Tapi kenapa kalian?
Agassi juga jangan pilih kandidat #2.
Orang itu bilangnya saja ingin memperbaiki ekonomi
kenyataannya dia merebut perusahaan tempat kami mencari nafkah.
Capres #2 jangan dipilih dah. Ayo cepat pergi.
Ayo.
Ah, dasar.
Ada apa?
Apa hubungan antara keluarganya teman?
Kau seperti malu menceritakan orang tuamu pada orang lain.
Masih punya ibu yang bangga pada putranya yang lulusan Akpol.
Punya istri yang sudah 2 tahun kau nikahi.
Hei, trik apa yang kaumainkan?
2 tahun lalu,
DNA pembunuh berantai Han Sang Goo ditukar.
Terus?
Kalau ada polisi yang membocorkannya ke media mengenai kasus itu
apa yang akan terjadi?
Keluarganya pasti akan kecewa sekali.
Han Sang Goo, kan?
Katanya bukan dia.
Itu yang kau dengar.
Siapa yang bilang!
Keparat mana yang bilang?
Oh ya, kau punya bukti?
Orang seperti aku, apa mungkin menangkap penjahat tanpa bukti?
Kalau kau penasaran, datang saja ke rumahku jam 9 malam ini.
Ah, jangan lupa ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Pertama kali kita lulus dari Akpol kau masih ingat?
Pagi-pagi kita makan galbitang bersama.
Benar-benar enak sekali.
Ayo angkat telponmu.
Ah, angkat telponmu.
Tapi, Seonbae dapat dari mana penyadap ini?
Kupinjam darinya. Saat tempat kita disadap olehnya.
Satu lagi yang belum kita lihat.
Joo Ha Min, pasti dia.
Ah, sudah jelas sih.
Diangkat.
=Chun Jae In tahu sampel DNA-nya ditukar.=
Han Sang Goo bakalan membunuh adiknya Chun Jae In, mana aku tahu.
Bukankah Anda yang melibatkanku dalam hal ini?
=Saat dia kemari, Jae In tak tahu apa-apa.=
Jangan terkecoh olehnya.
Bukan di sini.
Dinding luarnya jelas berbeda.
Di sekitarnya tidak ada layar.
Bu, aku lapar.
Bentar, biar Eomma cicipi dulu.
Kunyah ya.
Enak? Makan lagi ya?
Anda ingat?
Setelah pemakanaman orang tuaku,
Ajussi mengajakku makan ayam goreng di sini.
Iya, kejadiannya sudah lebih dari 20 tahun lalu.
Anda lebih seperti ayah dari pada ayahku sendiri.
Berkat Anda aku jadi seorang polisi.
Jae In, ada apa?
Bukankah Anda mengajarkanku sumpah janji polisi lebih penting dari nyawa sendiri?
Tapi, Ajussi.
Selama jadi polisi, pernah Anda mengkhianati sumpah janji polisi?
Tidak pernah.
Kalau begitu, ini cerita orang yang kukenal.
24 tahun lalu, seorang polisi membunuh 2 orang rekan baiknya.
Untuk mengurangi rasa bersalahnya, dia mengurus anak-anak rekannya itu.
Pada akhirnya, demi menutupi dosanya dia melakukan hal yang sama pada anak itu
Ajussi, kasus Cheon Guk Ui Mun Anda tahu, kan
Tentu saja tahu.
Begini, apa bisa Anda memperkenalkanku pada penyidik kasus tersebut?
Memangnya kasus itu kenapa?
Aku menyelidiki kasus itu.
Kasus tersebut sepertinya bukanlah bunuh diri massal.
Minggu depan akan dirilis edisi khusus.
Kenapa tidak minta tolong Jae In?
Oppa sekarang tidak pulang karena kasus pembunuh berantai Han Sang Goo.
Kalau begitu, coba kuperiksa.
Sungguh? Ajussi memang sangat bisa diandalkan. Nanti kutraktir makan ayam.
Iya.
Akan kutunggu, Ajussi.
Hei, kau harus makan teratur.
Iya.
Hubo-nim, ada seorang wartawan yang ke Cheon Guk Ui Mun.
Itu...
Chun So In wartawan dari Harian Soshin.
Jae In, meskipun aku tak tahu apa yang kau bicarakan,
Apa aku tak pernah mengajarimu seperti ini?
Polisi bicara soal bukti kapan pun mereka mau.
Kumohon.
Minta maaflah padaku.
Aku tak melakukan apa-apa hingga harus minta maaf padamu.
Kalau memiliki sesuatu yang harus dilindungi
orang akan melakukan apa saja.
Iya, aku juga begitu.
Iya, rilis sekarang.
Yes, Sir.
=Chun Jae In tahu kalau DNA-nya telah ditukar.=
=Han Sang Goo bakalan membunuh adiknya Chun Jae In, mana aku tahu.=
=Bukankah Anda yang melibatkanku dalam hal ini?=
Oh, kau benar-benar sibuk.
Tapi, ayo!
Tangkap dia!
=Saat dia kemari, Jae In tak tahu apa-apa.=
=Jangan terkecoh olehnya.=
Pertimbangan terakhir.
Jae In, kau tahu tidak mau di akpol ataupun sekarang,
kau sama sekali tak berubah.
Hingga akhir kau memang keparat!
Chun Jae In.
Keparat kau.
Kau, bajingan!
Ah Hyun.
Iya, tak terjadi apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Ayah?
Tentu saja, Ayah baik-baik saja.
Jangan khawatirkan ayah.
Kalau begitu, kau...
dengarkan dulu saja perintah mereka.
Bersiaplah saja untuk menikah.
Biar ayah yang menanganinya.
Chun Jae In.
Minta dia menemuiku.
Mereka inikah yang akan melompat dari atap gedung?
Aku yakin. Mereka semua berubah jadi merah.
Sama persis seperti 24 tahun lalu.
Mereka tidak ada kaitannya dengan gereja Cheon In.
Iya.
Son Yu Cheol adalah Sajang dari Sedan Construction.
Mereka karyawan yang diPHK.
Mereka sudah berdemo beberapa tahun.
Tapi aku tak tahu kenapa mereka melompat.
Motivasinya apa, kita tidak tahu
tapi satu hal yang pasti
kalau karena Capres Son Yu Cheol
orang-orang yang tinggal di jalanan bunuh diri secara massal.
Hanya satu orang yang akan mendapat keuntungan dari insiden tersebut.
Kook Han Joo?
3 hari lagi pemilihan.
Kita harus menghentikan tragedi ini.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Tapi kapan dan di mana aku tidak tahu.
Kim Dan.
Aku sudah bilang, kan?
Aku sekarang percaya padamu.
Aku juga berharap kau bisa melakukannya.
Mempercayai dirimu sendiri.
Seandainya kita tak bisa menghentikannya,
hal itu bukanlah kesalahanmu.
Bukan.
Kalau begitu akan kucoba lagi.
-=Sedan Construction=-
-=Unyul=-
Ketemu.
Ada perusahaan game bernama Unyul.
Kalau begitu, ayo.
Cepat kita pastikan.
Baek Ah Hyun-ssi?
Baek Hoejang mau bertemu denganku?
Dia bilang apa?
Baek Hoejang bilang mau bersaksi.
Baik mengenai gereja Cheon In, maupun Kook Han Joo.
Semua akan dikatakannya.
Seonbae pergi saja dulu.
Akan kupastikan perusahaan itu nanti kutelpon.
-=Pilpres ke-20, H-2=-
-=Unyul Game Company=-
Bukan di sini.
Aku ingin bertemu Baek Do Kyu Hoejang.
Oh, cantik sekali.
Silakan.
Sudah selesai.
2837, ada kunjungan.
Ya Tuhan.
Putriku seperti malaikat.
Pengantin prianya pasti akan senang sekali melihatnya.
Dia sibuk ya?
Tidak terlalu sibuk dia.
Pernikahan kami pernikahan politik.
Maafkan aku.
Sebelum pernikahan Ayahmu harus kembali.
Kau bilang siapa yang mati?
Kenapa suamiku mati?
Kenapa?
Ibu.
Ada apa?
Ayahmu, dia...
barusan diberitakan mati... di rutan.
Dia dibunuh.
Iya.
Baek Hoejang?
=Tak usah kau cari, aku tahu itu Kook Han Joo atau Mogsa-nim.=
Tidak, gedungnya belum ketemu.
-= Hoejang sebuah perusahaan besar, tewas.=-
Tidak ada waktu lagi.
Aku harus ke suatu tempat.
Siapa?
Kenapa ke sini?
Aku ingin bertemu.
Bukan Joo Ha Min.
Tapi Popeye.
-=Joo Ha Min.=- Angkat telponnya.
-=Baek Ah Hyun=-
Kalau Hubo-nim merencanakan sesuatu seperti itu mana mungkin aku tak tahu?
Joo Ha Min bahkan tidak tahu?
Chun Jae In Hyeongsa kali ini apa yang direncanakannya?
Mengirimmu menemuiku.
Tidak, akan terjadi bencana besar.
Entah malam ini, atau besok malam.
Sebetulnya untuk apa kau ke sini?
Instingku bilang begitu.
Insting?
Kalau kau tak percaya, silakan saja tes.
Tes apa?
Ambil beberapa butir almond.
Cepat, tak ada waktu.
Genap.
Lagi.
Ganjil.
Sekarang kau percaya padaku?
Akhirnya dibuka kembali.
Setelah 24 tahun lamanya.
Cheon Guk Ui Mun akhirnya dibuka kembali.
Katakan, di mana?
Kau pasti mengetahuinya.
Aku tak bisa mengatakannya.
Kumohon.
Tak akan bisa dihentikan.
Sangat tidak mungkin mengandalkan kekuatan kita.
Kau percaya diri?
Kejadian yang kita lihat waktu itu...
kau masih percaya diri melihatnya lagi?
Ikutlah denganku.
Kalau tetap di sini, kau akan terbunuh
seperti halnya Apollo dan Yeon Hwa.
Pergilah denganku.
Tidak bisa.
Tanganku sudah banyak berlumuran darah.
Sekarang aku sudah tak bisa mundur.
-=Joo Ha Min.=-
-=Baek Ah Hyun=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Anda terhubung dengan pesan suara.=
=Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
-=Baek Ah Hyun=-
-=Dinosaurus=-
Ketemu!
-=Dinosaurus=-
Seonbae.
Dinosaurus.
Posternya pameran dinosurus.
Pameran Dinosaurus.
Itu di Jungye-dong.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Byeol.
Kenapa? Kenapa kaulakukan ini?
Cepat.
Cepat kirim ambulans.
Aku harus pergi.
Harus pergi.
-=Dinosaurus=-
-=Berita Terkini, Hoejang sebuah perusahaan besar mati.=-
-=Dinosaurus=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kenapa kau mempertaruhkan nyawa demi orang seperti itu?
Sial!
Siapa kalian?
Sebetulnya, apa yang kaulakukan?
Seonbae.
Ternyata kalian lagi.
Rencanamu gagal.
Sekali ini saja,
tolong pikirkan lagi, Hubo-nim.
Pilih mana yang akan kau selamatkan?
Tolong hentikan.